Définition

1. Adjectif :
   • Qui provoque une sensation désagréable au niveau des dents : Décrit quelque chose (un son, un goût, une texture) qui cause une irritation ou un frisson désagréable dans les dents, similaire à la sensation de "grincer des dents".
   • Synonyme de "agacer les dents" : Une expression équivalente pour décrire cette sensation physique spécifique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Âm thanh của móng tay cào trên bảng đen thật ghê răng. (Le bruit des ongles qui grattent un tableau noir est vraiment agaçant pour les dents.)
  • Tôi không thích ăn chanh sống vì nó ghê răng. (Je n'aime pas manger du citron cru parce que c'est agaçant pour les dents.)

Utilisations avancées

• "Cảm thấy ghê răng" : ressentir cette sensation désagréable.
  • Nghe tiếng kim loại cọ xát, tôi cảm thấy ghê răng. (En entendant le frottement du métal, j'ai les dents agacées.)

Variantes et mots apparentés

• Ghê (adj) : qui provoque le dégoût, la répulsion ou une sensation de frisson.
  • Cảnh tượng đó trông thật ghê. (Cette scène a l'air vraiment répugnante.)
• Ê răng (adj) : expression moins courante, régionale, pour une sensation similaire d'inconfort au niveau des dents.

Synonymes

• Làm ê buốt răng : provoquer une sensation de sensibilité/douleur dans les dents.
• Khó chịu ở răng : inconfort au niveau des dents.

Expressions idiomatiques liées

• "Ghê răng ghê óc" : expression intensive signifiant que quelque chose est extrêmement irritant ou dégoûtant, affectant à la fois les dents et l'esprit.
  • Bài phát biểu dài dằng dặc ấy ghê răng ghê óc. (Ce discours interminable est extrêmement agaçant et fastidieux.)

1. qui agace les dents